Buz Devri Serisinin Efsaneleşmiş Seslendirme Ekibi Değişiyor
Vatanımızda oldukça geniş bir fanatik kitlesine haiz olan animasyon serisi Ice Age’in yeni filminden, serinin hayranlarını oldukça üzecek bir haber geldi. Daha önceki 5 filmimizde de seslendirme kadrosunda bulunan Yekta Kopan, kendisiyle birlikte Haluk Bilginer ve Ali Poyrazoğlu’nun da filmimizde yer almayacağını deklare etti.
Vatanımızda olduğu suretiyle dünya genelinde de oldukca sevilen efsaneleşmiş animasyon serisi Ice Age’i (Buz Devri) takip eden fanatiklerinin de bilmiş olduğu suretiyle serinin 6. filmi geliyor. İlk filmi 2002 senesinde çıkan ve ses yönetmenliği Serdar Çakular tarafınca meydana getirilen seri; bilhassa de başarı göstermiş dublajıyla biliniyor. Hatta serinin seslendirmesi o denli oldukca seviliyor ki “Dublajlı film izleyeceğime asla izlemem” diyen bir çok insan bile Ice Age’in dublajını, orijinal seslendirmesine tercih ediyor.
Sadece görünüşe nazaran serinin 6. filmimizde bizi, hepimizi oldukça üzecek bir değişim bekliyor. Serinin en popüler karakterlerinden tembel hayvan Sid’i seslendiren meşhur seslendirme sanatçısı ve sunucu Yekta Kopan, oldukca büyük olasılıkla yeni filmimizde yer almayacağını duyurdu. Daha da kötüsü ise Yekta Kopan’ın, yeni filmin kadrosunda yer almayacak olan tek şahıs olmaması. Kopan’a nazaran kendisi haricinde mamut Manny’i (Manfred) seslendiren Ali Poyrazoğlu ve kaplan Diego’ya yaşam veren Haluk Bilginer de filmin kadrosunda yer almayacak. Bu, filmi oluşturan kemik kadronun tamamen yenileneceği anlamına geliyor.
Repliklerin Türkiye toplumuna uyarlanması, Ice Age serisinin bu kadar popüler olmasının en mühim sebeplerinden birisi
Yönetmenin filmin orijinal seslendiricileri olan Ray Romano, Denis Leary ve John Leguizamo’ya oldukça yakın ses tonuna haiz tercihler yaptığını kaydeden Kopan, bunun haricinde Çakular’ın filmin repliklerini Türkiye’nin coğrafyasına uygun hale getirilmesi için de oldukça çaba harcadığını ve repliklerin özgünce uyarlanması adına kendilerine tam yetki verdiğini açıkladı. Filmin seslendirilmesinin bu aşama beğenilmesinin ardındaki aslolan etkenin bu bulunduğunu belirten Kopan, durum bu şekilde olmasaydı “Hanım hanım’ Bunlar benim yavrularım! “ repliği benzer biçimde pek oldukca repliğin asla olmayacağının ve karakterler arasındaki bir çok gülünç sahneyi de bu özgürlüğe borçlu olduklarının altını çizdi.
Ekip olarak ellerinden gelenin en iyisini yaptıklarını ve serinin bu denli kültleşerek Türk toplumu içinde kendisine yer edinmesinin bir gurur deposu bulunduğunu ifade eden Kopan, 6. filmimizde niçin olmayacaklarına da değindi. Beyaz perdede gösterilmektense Disney’in gösterim platformu Disney Plus’ta yayınlanacak olan Ice Age 6 filminin Türkçe seslendirilmesi için kayıtları satın alacak olan şirket ile görüşmelerin yapıldığını belirten Kopan; bu görüşmelerde Disney’in fiyat politikasının, bilhassa de dolar kuru göz önüne alındığında önceki 5 filmin fiyatlandırmasının oldukca altında kaldığını açıkladı.
Yerlerine gelen sanatçıların, kendilerini yansılamak etmek zorunda bırakılacağını da sözlerine ekleyen Kopan, yeni kadronun bunu yapmaktansa kendi örneksiz yorumlarıyla bir Ice Age izletmeyi tercih edeceklerini dilediğini belirtti.
