Türkçe Dublajı Orijinalinden Oldukca Daha İyi Olan 10 Film
Filmleri dublajlı ya da orijinal dilinde seyretme tartışması, sinemaseverlerin uzun senelerdir içinden çıkamadıkları bir münakaşa. Her şeye karşın sergilenmesi son aşama zorluk derecesi yüksek ses aktörlüğünün, oldukca iyi yapıldığı için adından hala söz ettiren işler de var. Hatta bu işler, filmlerin orijinal dillerinden oldukca daha kaliteli olabiliyorlar.
Türkçe dublajlı filmler, kim bilir seslendirme mevzusunda dünyanın en iyi örneklerine haiz olabiliyorlar. Bilhassa gişesi yüksek filmlerin beyazperde versiyonlarında meydana getirilen ustalaşmış seslendirme işleri, seyir zevkini oldukça yukarıya çekiyor. Mesela Yüzüklerin Efendisi serisindeki Smeagol karakterinin Türkçe versiyonunu hatırlayın; minimum orijinali kadar iyi bir seslendirmeydi.
Seslendirme oyuncuları bir tek seslendirecekleri karakterleri değil, onlara yaşam veren oyuncuları de yakından tanımak için saatler süresince çalışmak zorundalar. Bu yüzden Türkçe bir film izlerken seslendirme hoşunuza gidiyorsa, Türk seslendirme sanatçılarının emeklerini görmezden gelmeyin. Şimdi size Türkçe olarak seslendirilen başyapıt yapımların minik bir seçkisini sunacağız. Hazırsanız başlamış olalım:
10. Rocky serisi:
Rocky’ye yaşam veren Sylvester Stallone, Türkiye’de Sezai Aydın’ın sesiyle tanınıyor. Serinin en eski filmleri bile artık Türkçe dublajlı mevzusunda baş köşede bulunuyorlar.
9. Karayip Korsanları serisi (Pirates of the Caribbean):
https://www.youtube.com/watch?v=15X9Vn5asC0
Jack Sparrow ve öteki aktörlerin sesleri her ne kadar sinematik olsa da, bu serinin Türkiye’de unutulmazlar arasına girmesini elde eden Türkçe dublajdaki profesyonelliktir.
8. Dövüş Kulübü (Fight Club):
Gene Türkçe dublajıyla unutulmazlar arasına giren bir film. Hala izlemeyenler için daha çok sürpriz bozmayalım.
7. Deadpool serisi:
Harun Can, Deadpool karakteriyle özdeşleşen bir Türkçe dublajlı işi çıkarttı. Öyleki ki Ryan Reynolds’ın aslolan ses performasını serinin bir çok Türk hayranı bilmiyor.
6. Oyuncak Hikayesi serisi (Toy Story):
Haluk Bilginer ve onunla özdeşleşmiş seslendirme karakterlerinden birisi Buzz’dır. Serisinin öteki tüm filmlerinde mükemmel bir iş çıkartılmıştı. Animasyonda Türkçe seslendirme dediğimiz vakit Buz Devri, Shrek, Madagascar serileriyle, Erol Iyi sabahlar’ın yer almış olduğu Yukarı Bak filmini unutmamak gerek.
Hatta Buz Devri serisinin Türkçe Dublajını şu şekilde hatırlayalım:
https://www.youtube.com/watch?v=DaPpwMDc6zA
Seride Yekta Kopan Sid’e, Haluk Bilginer Diego’ya, Ali Poyrazoğlu ise Manny’ye yaşam vermişti.
5. Esaretin Bedeli (The Shawshank Redemption):
Morgan Freeman, bu sesle devletimizde tanınır oldu. Film zamanının oldukca ötesinde bir seslendirme başarısına sahipti. Gene de Sezai Aydın benzer biçimde bir ustanın haricinde Nur Subaşı’nın performansı da unutulmazdı.
4. Matrix serisi:
3. Geleceğe Dönüş serisi (Back to the Future):
https://www.youtube.com/watch?v=nLuQPOUKGWA
2. Asteriks ve Oburiks: Görevimiz Kleopatra
Türkçe seslendirmeyle karakterlerin baştan yaratıldığı nadir filmlerden. Temelius karakterine Karadeniz şivesi kazandırma fikrini sunan arkadaşı buradan selamlıyoruz.
