Türkçe İsim Verilmiş Yabancı Otomobil Modelleri

Otomotiv sektöründe markalaşma daima için büyük ehemmiyet taşımıştır. Firmalar, kendi modellerini en iyi özetleyen adı bulmak için değişik kültürlerden, değişik kaynaklardan yararlanmayı severler. Üstelik böylece bazı hedef pazarlara da kendilerini daha kolay kabul ettirebilirler.

Bir tek ülkemizi değil, tüm Türk ülkelerini ve topluluklarını göz önüne aldığımızda gezegenimizde yüz milyonlarca Türkçe konuşan insan bulunuyor. Hâliyle Türkçe ve Türk kültürü de çeşitli otomobillere isim vermek için kullanılmıştır. Bu modellere beraber bakalım.

Heybetli ve elektrikli: Porsche Taycan

Porsche logosunda bir at bulunur. Elektrikli otomobil pazarına giriş yapmak isteyen şirket, geliştirdiği ilk model bu alanda daha bebek sayılabileceği için at yavrusu olan tay ile can sözcüklerini birleştirdi. Aracın lansmanından bu yana ismin Türkçe olduğu vurgulandı.

Vatanımızda de satışa sunulmuş olan Taycan, elektrikli bir model olmasına karşın hız anlamında içten yanmalı motor kullanan abilerinden geri kalan bir vasıta değil. Sıfırdan 100’e bir tek 3,2 saniyede çıkabilen Taycan, 260 kilometre maksimum hıza haiz. Aracın menzili ise 380 kilometrenin üstünde.

Bunu da belirtelim: Porsche de adını kurucusunun soyadından alan markalardan. Porsche isminin ise Boris’ten geldiği düşünülüyor. Boris ise Kıpçak Türkçesinde yer edinen “börü” şu demek oluyor ki kurt sözcüğünden geliyor.

Cenup Kore’de karşımıza çıkan Hyundai Aslan da Türkçe isme haiz.

Bizim Grandeur adıyla tanıdığımız bu model, dört kapılı ve orta boy bir sedan olarak yollara çıktığında adı dikkat çekmişti. Aslan da ismini Türkiye’den alan bir model ve bu isim, Hyundai’ın Türkiye’yi onore etmek için seçtiği bir isim.

Hyundai uzun senelerdir Türkiye pazarında yer almasının haricinde Türkiye’de fabrikası da bulunan üreticiler içinde içeriyor. İki ülke içinde uzun süredir devam eden dostluğu da göz önüne aldığımız süre Hyundai’nin yapmış olduğu jest daha da anlaşılır oluyor.

İsmini bir Türk toplumundan alan Nissan Qashqai de listede içeriyor.

Güneydoğu İran’da yoğunlukla da Şiraz ve çevresinde yaşayan bir Türk kavmi bulunuyor. Bu kavmin adı de Kaşkay olarak geçiyor. Kaşkay’ı Farsçadan Latin harflerine çevirirsek karşımıza Qashqai çıkıyor. Göçmen bir topluluk olmaları, Nissan’a esin vermiş benzer biçimde gözüküyor.

Kaşkaylar her yıl ortalama 1000 kilometrelik bir mesafeyi kat ederek yaylak ve kışlak yerleşimleri içinde sıkıntılı bir seyahat gerçekleştiriyorlar. Ovalardan dağlara, düzlüklerden dik arazilere her yerde modeline güvenen Nissan’ın bu adı seçmiş olması, bu açıdan bakınca şaşırtıcı değil.

Bonus: Türkçede adı değişmeyen Volkswagen Bora.

Bora, adını Türkçeden almıyor fakat adı Türkçe. Iyi mi oluyor derseniz; Volkswagen, Golf, Polo, Bora benzer biçimde modellerinin isimlerini bulmak için rüzgârların adları üstünde küçük oynamalar yapıyor.

Polar, polo; Gulf ise Golf olurken Borea ise Bora olmuş. Ikimiz de aynı rüzgara Bora adını veriyoruz. Gene de ismin Türk biri tarafınca verildiğine dair bir kent efsanesi var buna dair bir kanıt yok.

“Bora”nın “kısa yağmur yada kar fırtınası” anlamına gelen Türkçe “borağan” kelimesinden geldiği düşünülüyor.